-
1 prestar homenagem
чествовать, оказывать почести -
2 homenagem
ho.me.na.gem[omen‘aʒej] sf hommage. Pl: homenagens. receber uma homenagem recevoir un hommage.* * *[ome`naʒẽ]Substantivo feminino(plural: -ns)hommage masculin* * *nome femininoem homenagem ao seu talentoen hommage à son talentprestar homenagem arendre hommage àrender homenagem arendre hommage à -
3 prestar
pres.tar[prest‘ar] vt 1 prêter, rendre. 2 passer, subir (un examen). vi 3 être bon, être utile. vpr 4 se prêter. isso não presta cela ne vaut rien. prestar atenção faire attention. prestar esclarecimentos fournir des renseignements. prestar juramento prêter serment. prestar socorro aider, secourir.* * *[preʃ`ta(x)]Verbo transitivo (ajuda) donner(serviço, contas) rendre(atenção) prêterVerbo intransitivo servirnão prestar para nada ne servir à riennão prestar (comida) ne pas être bonVerbo pronominal se prêter à* * *verbooffrirprestar socorro aprêter secours àprestar atenção a alguma coisaprêter attention à quelque choseprestar contas a alguémrendre des comptes à quelqu'unprestar homenagem a alguémrendre hommage à quelqu'unnão prestarne rien valoirisso não presta (para nada)!ça ne vaut rien!6ne rien valoir -
4 prestar
I vt1) давать, предоставлять2) давать в долг, ссужать3) уделять, оказывать4) представлятьprestar contas — представлять отчёт, отчитываться
5) помещать, устанавливать••- prestar ouvidos
- prestar juramento II viбыть полезным, пригодным -
5 homenagem
f2) почтение, дань уважения, выражение признательностиprestar (render) homenagem — чествовать, оказывать почести
em homenagem de... — в честь...
-
6 hommage
[ɔmaʒ]Nom masculin en hommage à em homenagem arendre hommage à prestar homenagem a* * *[ɔmaʒ]Nom masculin en hommage à em homenagem arendre hommage à prestar homenagem a -
7 hommage
[ɔmaʒ]Nom masculin en hommage à em homenagem arendre hommage à prestar homenagem a* * *hommage ɔmaʒ]nome masculinohomenagem f.rendre hommage àprestar homenagem a -
8 homage
['homi‹]((a sign of) great respect shown to a person: We pay homage to this great man by laying a wreath yearly on his grave.) homenagem* * *hom.age -
9 obeisance
o.bei.sance[oub'eisəns] n 1 mesura, reverência. 2 homenagem. to make obeisance prestar homenagem. -
10 салютовать
-
11 to make obeisance
to make obeisanceprestar homenagem. -
12 to pay homage
to pay homagehomenagear, prestar homenagem. -
13 render
['rendə]1) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) deixar2) (to give or produce (a service, a bill, thanks etc).) apresentar3) (to perform (music etc).) interpretar* * *rend.er[r'endə] n 1 retribuição. 2 primeira mão de reboco. • vt 1 retribuir, restituir, devolver. 2 entregar-se, capitular. 3 dar, conferir, pagar, suprir. he rendered his thanks to him / ele lhe agradeceu, ofereceu os seus agradecimentos. 4 apresentar, submeter. 5 reproduzir, exprimir, representar, interpretar. 6 traduzir, verter. 7 prestar (favor, homenagem, serviços, etc.). 8 tornar, fazer com que. 9 rebocar (uma parede). 10 derreter (banha). to render back devolver, restituir. to render down derreter para purificar (banha). to render good services prestar bons serviços. to render into traduzir para. to render up a) dizer uma prece. b) capitular, entregar. -
14 чествовать
нсвhomenagear vt; prestar (render) homenagem, ( почтить) honrar vt -
15 render
ren.der[r̄ẽd´er] vt 1 rendre, produire. 2 soumettre, assujettir, subjuguer, vaincre. vpr 3 se rendre, se soumettre, céder. render as armas Mil rendre les armes. render as sentinelas relever les sentinelles.* * *verbo1 (dinheiro, juros, lucro) rapporter; être rentablerender homenagem a alguémrendre hommage à quelqu'uno dia hoje não rendeula journée n'a pas été productivenome masculinorelève f.o render da guardala relève de la garde
См. также в других словарях:
glorificar — v. tr. 1. Prestar homenagem ou glória a. 2. Beatificar, chamar à beatitude celeste. • v. pron. 3. Alcançar glória. 4. Ufanar se … Dicionário da Língua Portuguesa
homenagear — v. tr. Prestar homenagem a … Dicionário da Língua Portuguesa
protestar — v. tr. 1. Prometer terminantemente, publicamente. 2. Fazer o protesto de (uma letra comercial). 3. Afirmar solenemente. 4. Jurar. 5. Prestar (homenagem, culto, etc.). • v. intr. 6. Declarar formalmente que se tem uma coisa por ilegal.… … Dicionário da Língua Portuguesa
Mirandópolis — Coordinates: 21°08′01″S 51°06′06″W / 21.13361°S 51.10167°W / 21.13361; 51.10167 Mirandópolis A região onde está localizada a … Wikipedia
